Termini e condizioni del negozio online
1. Ambito di applicazione e parti
I presenti termini e condizioni (i “Termini”) si applicano tra Profoto Aktiebolag, Reg. 556115-5838, una società a responsabilità limitata costituita secondo le leggi della Svezia (“Profoto”), e un cliente Profoto (il “Cliente”) quando detto Cliente acquista qualsiasi prodotto, servizio, contenuto digitale o funzionalità offerti di volta in volta da Profoto (i “Prodotti”) sul sito web di Profoto www.profoto.com e/o sui suoi sottodomini (il “Sito web”).
Le presenti Condizioni non possono essere interpretate in modo da escludere o limitare la responsabilità di Profoto che non può essere limitata o esclusa ai sensi delle leggi imperative e, in caso di conflitto tra le presenti Condizioni e tali leggi imperative, queste ultime prevarranno sempre.
2. Informazioni generali
Profoto vende i Prodotti esclusivamente a Clienti che sono persone fisiche o giuridiche che agiscono per scopi relativi alla loro attività commerciale, imprenditoriale, artigianale o professionale.
I Prodotti possono essere ordinati nel Profoto Brand Store e nella Profoto Academy, che si trovano sul Sito web (il “Negozio online”). Nel Profoto Brand Store, Profoto offre luci, strumenti per modellare la luce e accessori per la fotografia, nonché garanzie estese per determinati Prodotti. Nella Profoto Academy, Profoto offre una serie di corsi video online. I Prodotti possono anche essere ordinati utilizzando l'applicazione Profoto Control. Tali ordini vengono reindirizzati al Negozio online.
Le informazioni relative alle caratteristiche principali dei Prodotti, ad esempio il prezzo di acquisto (tasse incluse), le spese di consegna, i tempi di consegna, le funzionalità e i diritti di utilizzo, sono riportate nel Webshop e nelle specifiche dei Prodotti. In caso di promozioni temporanee o riduzioni di prezzo, il prezzo corrente sarà visualizzato sul Webshop. Le informazioni relative a promozioni temporanee o riduzioni di prezzo si applicano a un Prodotto solo se il Prodotto è attualmente disponibile e sono valide solo per il periodo specificato nel Webshop. Le promozioni temporanee o le riduzioni di prezzo non sono cumulabili.
Profoto non garantisce che tutti i contenuti e le informazioni presenti nel Negozio online siano sempre aggiornati, completi e privi di errori. Profoto si riserva il diritto di modificare, in qualsiasi momento e senza preavviso, i contenuti e le informazioni presenti nel Negozio online. Il Cliente riconosce che alcuni Prodotti potrebbero non essere disponibili per l'uso in tutti i paesi e senza interruzioni.
3. Ordini
Effettuando un ordine per i Prodotti, il Cliente si impegna a pagare a Profoto il prezzo di acquisto del Prodotto in questione, comprese le tasse e le spese di consegna, se applicabili, specificato nel Negozio online al momento dell'ordine dei Prodotti.
La persona che effettua un ordine per conto del Cliente deve avere almeno 18 anni e accettare i presenti Termini per ordinare Prodotti sul Webshop. Effettuando un ordine di Prodotti, il Cliente conferma esplicitamente a Profoto che (i) la persona che effettua l'ordine dei Prodotti è autorizzata a rappresentare il Cliente e ad acquistare i Prodotti per conto del Cliente, (ii) il Cliente non è un consumatore, ovvero una persona fisica che agisce per scopi estranei alla propria attività commerciale, imprenditoriale, artigianale o professionale, e (ii) il Cliente è autorizzato ad acquistare e utilizzare i Prodotti ordinati, nonché a ricevere i Prodotti nel proprio paese di residenza o nel luogo di consegna prescelto, incluso il possesso di tutti i certificati, licenze e permessi necessari che potrebbero essere richiesti per i suddetti scopi.
Un contratto di acquisto legalmente vincolante viene concluso tra il Cliente e Profoto quando Profoto ha confermato l'ordine e il Cliente ha ricevuto una conferma dell'ordine via e-mail. La conferma dell'ordine include tutte le informazioni rilevanti relative all'ordine, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, i presenti Termini e il tempo di consegna stimato. Profoto invita il Cliente a conservare la conferma dell'ordine per eventuali contatti futuri con il servizio clienti di Profoto in merito all'ordine e al Prodotto. Tutte le informazioni di vendita rilevanti costituiscono parte integrante del contratto di acquisto e non possono essere modificate salvo diversamente concordato espressamente dalle parti.
Il Cliente ha il diritto di annullare l'ordine fino al momento della conferma da parte di Profoto. Profoto si riserva il diritto, a sua esclusiva discrezione, di accettare o rifiutare un ordine di Prodotti da un Cliente. In caso di annullamento dell'ordine, Profoto rimborserà al Cliente eventuali pagamenti già effettuati utilizzando lo stesso mezzo di pagamento utilizzato dal Cliente per il pagamento iniziale, salvo diversamente concordato espressamente dal Cliente. Quanto sopra non pregiudica il diritto del Cliente di recedere dall'acquisto ai sensi della Sezione 9 dei presenti Termini.
Al momento dell'ordine dei Prodotti nel Negozio online, il Cliente sarà tenuto a fornire a Profoto il proprio indirizzo e-mail e ulteriori dati personali affinché Profoto possa adempiere agli obblighi previsti dai presenti Termini. Profoto tratta i dati personali in conformità alla Sezione 10 di seguito.
4. Prezzi, commissioni e pagamento
Al momento dell'ordine dei Prodotti sul Negozio online, il Cliente potrà scegliere tra diversi metodi di pagamento e opzioni di consegna, che variano a seconda del Paese di residenza del Cliente e del luogo di consegna scelto. Le spese di consegna dipendono dall'opzione di consegna scelta e dal Prodotto ordinato e le spese di consegna complessive, comprese le tasse e gli oneri, saranno visualizzate sul Negozio online prima che il Cliente effettui l'ordine.
I prezzi indicati sul Negozio online sono i prezzi totali indicati nella valuta applicabile in base alla località selezionata dal Cliente, tasse incluse. Qualora la natura del Prodotto sia tale da non consentire un calcolo ragionevole del prezzo in anticipo, il Negozio online indica le modalità di calcolo del prezzo, nonché, se del caso, tutte le spese aggiuntive di trasporto, consegna o spedizione e altri costi o, qualora tali spese non possano essere calcolate ragionevolmente in anticipo, il fatto che tali spese aggiuntive potrebbero essere a carico del Cliente.
5. Consegna
I prodotti disponibili in magazzino vengono normalmente consegnati entro il numero di giorni lavorativi indicato nel Negozio online. Il tempo di consegna previsto è indicato nella conferma dell'ordine, al momento del checkout e/o nella pagina del prodotto corrente nel Negozio online. Fatto salvo il diritto di recesso del Cliente ai sensi della Sezione 9 delle presenti Condizioni, se una consegna è in ritardo di oltre 30 giorni lavorativi e non è imputabile a un errore del Cliente, quest'ultimo ha il diritto di annullare l'ordine.
Se un pacco deve essere ritirato presso un punto di consegna specifico, il Cliente è tenuto a farlo entro il termine specificato nella notifica. I pacchi devono essere ritirati di persona, presentando un documento di identità valido e il numero dell'ordine. Il Cliente riceverà una notifica di consegna indicante quando e dove il pacco deve essere ritirato o consegnato. La notifica può essere inviata tramite e-mail, posta ordinaria e, se il Cliente ha fornito un numero di cellulare, anche tramite telefono o SMS.
Profoto si riserva il diritto di consegnare un ordine con consegna parziale. Le spese di spedizione standard si basano sul valore totale e/o sulle dimensioni e/o sul peso della merce spedita in un'unica spedizione e sull'indirizzo di spedizione. Le spese per la consegna urgente, se applicabili, sono aggiuntive alle spese di spedizione standard. Le spese di spedizione standard e urgenti saranno visualizzate sul Negozio online prima che il Cliente effettui l'ordine.
Nel caso in cui il Cliente abbia fornito a Profoto informazioni di consegna errate al momento dell'ordine dei Prodotti e ciò abbia comportato la consegna del Prodotto a un indirizzo errato e la successiva restituzione a Profoto, il Cliente è responsabile del pagamento di eventuali spese di consegna aggiuntive per la restituzione del Prodotto a Profoto. Il Cliente è inoltre responsabile del pagamento di eventuali spese di consegna aggiuntive in caso di mancato ritiro della merce.
6. Corsi
6.1 Informazioni generali
I corsi offerti dalla Profoto Academy sono Prodotti forniti in formato digitale e non su un supporto tangibile (“Corsi”). A seguito dell'acquisto di un Corso sul Negozio online, i Corsi sono disponibili per lo streaming nella Profoto Academy.
Per acquistare, accedere e utilizzare un Corso, il Cliente deve prima registrare un account Profoto Academy. Registrando un account Profoto Academy, il Cliente accetta i Termini di utilizzo di Profoto Academy, disponibili all'indirizzo: http://profoto.com/terms-of-use
I Corsi saranno disponibili per 1 utente designato all'interno dell'organizzazione del Cliente (“Utenti Designati”). Il Cliente non è autorizzato a condividere il proprio account Profoto Academy e/o i Corsi con altre persone diverse dagli Utenti Designati.
Durante l'utilizzo dei Corsi, gli Utenti Designati si impegnano a rispettare in ogni momento i Termini di utilizzo di Profoto Academy e il Cliente rimane pienamente responsabile dell'utilizzo dei Corsi da parte degli Utenti Designati.
6.2 Accesso ai Corsi in Profoto Academy
Gli Utenti Designati avranno accesso al Corso dopo che Profoto avrà ricevuto il pagamento completo. Gli Utenti Designati avranno accesso al Corso 24 ore al giorno e 7 giorni alla settimana per tutto il tempo in cui Profoto renderà disponibili i contenuti in Profoto Academy.
Profoto non garantisce che il sito web sarà sempre disponibile senza errori e Profoto potrà di volta in volta effettuare aggiornamenti tecnici del sito web. Pertanto, il sito web potrà di volta in volta essere sospeso per manutenzione tecnica, mentre il Cliente conferma e accetta espressamente che ciò non costituirà una violazione dei presenti Termini da parte di Profoto.
Profoto si riserva il diritto di modificare e interrompere l'accesso al Corso con un preavviso di 1 mese. Profoto non si assume alcuna responsabilità per la mancata disponibilità dei contenuti acquistati, inclusi i servizi di streaming forniti da terzi.
Nel caso in cui il Cliente abbia acquistato il diritto di inviare una foto o altro materiale a Profoto per la valutazione e il feedback, tale diritto è valido per un massimo di un (1) anno dalla data di acquisto e deve essere utilizzato entro tale periodo.
6.3 Requisiti di visualizzazione della Profoto Academy
È responsabilità del Cliente procurarsi e mantenere l'hardware e il software adeguati per accedere ai Corsi della Profoto Academy.
I Corsi della Profoto Academy vengono visualizzati tramite streaming video. Ciò richiede che il Cliente sia connesso a Internet. La velocità di connessione minima necessaria per riprodurre in modo affidabile i video dei Corsi è di circa 768 megabit al secondo. Tuttavia, Profoto consiglia una velocità di connessione di almeno 5 megabit al secondo per un'esperienza ottimale con capacità HD.
I corsi funzionano su qualsiasi browser che supporti HTML5 (in formato video MP4 con h.264) e/o Adobe Flash. Ciò include le ultime versioni della maggior parte dei browser più diffusi, tra cui Google Chrome (con aggiornamenti automatici), Safari, Firefox (con aggiornamenti automatici), IE9, 10, 11 e Microsoft Edge. È responsabilità del Cliente assicurarsi che il browser sia il più aggiornato possibile.
La maggior parte dei dispositivi mobili supporta solo la riproduzione HTML5, che è il lettore video predefinito di Profoto Academy per i dispositivi mobili. Per i media diversi dai video (visualizzabili solo all'interno del Corso) è necessario un lettore PDF.
6.4 Proprietà intellettuale
Tutti i Corsi e gli altri contenuti forniti nel Negozio online sono di proprietà di Profoto e protetti dal diritto d'autore e dalle altre leggi applicabili in materia di proprietà intellettuale.
In base ai presenti Termini, al Cliente viene concessa una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile, non cedibile in sublicenza e revocabile per l'utilizzo del Corso acquistato dal Cliente. Il contenuto non può essere copiato, riprodotto, caricato, pubblicato, visualizzato o collegato in alcun modo, in tutto o in parte, senza il previo consenso di Profoto e il Cliente non può consentire a nessun altro, ad eccezione degli Utenti Designati, di accedere al Corso tramite l'account del Cliente o simili. Il diritto di accedere al Corso è un diritto personale dell'Utente Designato e l'Utente Designato non può cedere o condividere alcuno dei diritti con nessun altro. Ciò significa, tra l'altro, che l'Utente Designato non può utilizzare i Corsi a fini commerciali o didattici. L'acquisto del Corso non costituisce l'acquisto di alcun software o contenuto del Corso a cui l'Utente Designato ha accesso. Profoto si riserva il diritto di revocare la presente licenza e l'accesso al Corso agli Utenti Designati qualora venga a conoscenza di una violazione dei presenti Termini.
Il diritto su tutte le immagini inviate a Profoto Academy per ottenere un feedback spetta esclusivamente al Cliente. Tuttavia, a Profoto è concesso il diritto non esclusivo di utilizzare e pubblicare tali immagini sui propri canali social media. In tal caso, Profoto si impegna, come richiesto dalle leggi sul copyright applicabili, a pubblicare l'immagine insieme ai crediti fotografici del Cliente e/o del fotografo. Tuttavia, Profoto si impegna a non utilizzare tali immagini per altri usi commerciali o materiale di marketing senza il previo consenso scritto del Cliente e del fotografo.
6.5 Limitazione di responsabilità
Sebbene Profoto miri a fornire Corsi della massima qualità, Profoto non si assume alcuna responsabilità per eventuali inesattezze o informazioni fuorvianti fornite nei Corsi e per l'affidamento del Cliente su tali informazioni. Quanto sopra non limita la responsabilità di Profoto nei confronti del Cliente ai sensi delle leggi imperative applicabili.
7. Garanzia e reclami
Salvo diversamente specificato nel presente documento o nelle specifiche del Prodotto, i Prodotti sono coperti da una garanzia per un periodo di [X] anni, soggetta ai termini e alle condizioni dei presenti Termini (“Garanzia originale”). Il Cliente può acquistare una garanzia estesa per determinati Prodotti tramite il Negozio online, il che significa che la Garanzia originale viene prolungata di un periodo aggiuntivo e che il Cliente potrà beneficiare della Garanzia originale per tale periodo aggiuntivo.
Nel caso in cui un Cliente riscontri un problema con un Prodotto acquistato, dovrà contattare Profoto utilizzando i recapiti indicati nella Sezione 13. Una volta ricevuto l'ordine, consigliamo al Cliente di verificare che il contenuto della consegna sia corretto e che il/i Prodotto/i non presenti difetti visibili. In caso di difetti del Prodotto o dei Prodotti, consegna errata o danni dovuti al trasporto, il Cliente è tenuto a contattare Profoto entro quattordici (14) giorni dalla scoperta del difetto o da quando avrebbe dovuto essere scoperto. I reclami relativi a un prodotto possono essere presentati tramite le informazioni di contatto indicate per i reclami nella Sezione 13 dei presenti Termini.
Nella misura in cui non sia vietato dalla legge, Profoto declina ogni garanzia espressa o implicita di qualità o idoneità per uno scopo o condizioni particolari. In nessun caso Profoto sarà responsabile per qualsiasi perdita di dati, ricavi o profitti, o per danni speciali, indiretti, consequenziali, incidentali o punitivi, perdita di affari e reputazione, comunque causati, derivanti da o relativi all'uso o all'impossibilità di utilizzare il Prodotto, anche se Profoto è stata informata della possibilità di tali danni. In nessun caso la responsabilità di Profoto potrà superare l'importo pagato dal Cliente per il Prodotto e Profoto non sarà responsabile per eventuali perdite o danni subiti da qualsiasi attività commerciale, artigianale o professionale svolta dal Cliente o da qualsiasi altra persona che utilizzi i Prodotti acquistati ai sensi del presente documento.
8. Limitazioni di responsabilità
La responsabilità massima di Profoto ai sensi dei presenti Termini è limitata a un importo corrispondente al prezzo di acquisto pagato dal Cliente per il Prodotto in questione. In nessun caso Profoto sarà responsabile per danni o perdite indiretti, incidentali o consequenziali causati dal presente documento, indipendentemente dalla loro origine, inclusi perdita di tempo, perdita di ricavi, perdita di profitti, perdita di avviamento, perdita di risparmi previsti o perdita di opportunità commerciali di qualsiasi tipo. Le limitazioni di responsabilità stabilite nella presente Sezione 8 non si applicano ai danni causati da grave negligenza o dolo.
9. Diritto di recesso
9.1 Diritto di recesso
Salvo diversamente specificato nel presente documento, i Clienti hanno il diritto di annullare l'ordine dei Prodotti entro 14 giorni dall'acquisto dei Prodotti nel Negozio online (il “Periodo di recesso”). Per esercitare il diritto di recesso, il Cliente deve informare Profoto utilizzando le informazioni di contatto indicate nella Sezione 13. Una volta ricevuta la comunicazione di recesso, Profoto ne confermerà la ricezione al Cliente.
Il Periodo di recesso scade dopo 14 giorni (i) nel caso di acquisto di un Prodotto che costituisce un “servizio”, dalla data di conferma dell'ordine, e (ii) nel caso di acquisto di Prodotti che costituiscono “beni”, dal giorno in cui il Cliente o un terzo da lui designato, diverso dal vettore, acquisisce il possesso fisico del Prodotto. Nel caso di più Prodotti ordinati dal Cliente in un unico ordine o nel caso in cui un Prodotto sia costituito da più lotti o pezzi e consegnato separatamente, il Periodo di recesso scadrà 14 giorni dal giorno in cui il Cliente o un terzo diverso dal vettore indicato dal Cliente acquisisce il possesso fisico dell'ultimo Prodotto.
Il Cliente riconosce e accetta di non avere il diritto di recedere dall'ordine dei Corsi ai sensi della presente Sezione 9.
9.2 Effetti dell'esercizio del diritto di recesso
A meno che Profoto non abbia offerto di ritirare il Prodotto, il Cliente è tenuto a restituire i Prodotti a Profoto o a una persona autorizzata da Profoto a ricevere i Prodotti, senza indebito ritardo e in ogni caso entro e non oltre 14 giorni dal giorno in cui il Cliente ha comunicato a Profoto la sua decisione di recedere dal contratto come sopra indicato (il “Periodo di restituzione”).
Il Periodo di restituzione è rispettato se il Cliente ha restituito i Prodotti prima della scadenza del Periodo di restituzione. Per restituire i Prodotti, utilizzare il modulo e la bolla di restituzione inclusi nella consegna. Il Cliente dovrà sostenere solo i costi diretti della restituzione dei Prodotti (ovvero le spese di consegna standard).
Il Cliente sarà responsabile della diminuzione del valore dei Prodotti derivante dall'uso degli stessi. Il Cliente non è responsabile della diminuzione del valore dei Prodotti derivante dalla manipolazione del Prodotto nella misura necessaria per consentire al Cliente di verificare la natura, le caratteristiche e il funzionamento dei Prodotti.
Se il Cliente esercita il diritto di recedere dall'ordine, Profoto rimborserà al Cliente tutti i pagamenti ricevuti dal Cliente, escluse, se del caso, le spese di consegna, senza indebito ritardo. Profoto può sospendere il rimborso fino al ricevimento dei Prodotti. Se l'uso dei Prodotti da parte del Cliente ha comportato una diminuzione del valore dei Prodotti di cui il Cliente è responsabile in conformità con quanto sopra, Profoto ridurrà l'importo da rimborsare al Cliente di un importo corrispondente alla diminuzione di valore del Prodotto in questione.
Profoto effettuerà tale rimborso utilizzando lo stesso mezzo di pagamento utilizzato dal Cliente per il pagamento iniziale, salvo diversamente concordato espressamente dal Cliente.
10. Trattamento dei dati personali
I Clienti sono tenuti a fornire alcuni dati personali, quali nome, indirizzo e indirizzo e-mail, al momento dell'ordine dei Prodotti sul Negozio online. Profoto tratterà i dati personali del Cliente in qualità di titolare del trattamento e in conformità con il Regolamento generale sulla protezione dei dati dell'UE (2016/679) e le leggi nazionali supplementari applicabili in materia di protezione dei dati.
Ulteriori informazioni sul trattamento dei dati personali da parte di Profoto ai fini delle presenti Condizioni e sui diritti del Cliente in relazione a tale trattamento sono contenute nell'Informativa sulla privacy di Profoto (https://profoto.com/privacy-policy), che costituisce parte integrante delle presenti Condizioni.
11. Clausola salvatoria
Nel caso in cui una qualsiasi disposizione dei presenti Termini sia totalmente o parzialmente invalida, la validità dei presenti Termini nel loro complesso non sarà compromessa e le restanti disposizioni dei presenti Termini rimarranno valide.
12. Modifiche e aggiornamenti
Profoto si riserva il diritto di modificare e/o integrare i presenti Termini in qualsiasi momento senza preavviso. Eventuali modifiche ai presenti Termini saranno pubblicate sul Sito web. Qualsiasi modifica entrerà in vigore alla data di pubblicazione sul Sito web o sul Negozio online e si applicherà a tutti i nuovi ordini effettuati dal Cliente dopo la data di pubblicazione.
13. Importazione di prodotti in Norvegia da Profoto.com
Quando si ordinano prodotti da Profoto.com per la consegna in Norvegia, si prega di notare che vendiamo solo ad aziende. Per completare l'acquisto è necessario un numero di partita IVA valido. I prodotti disponibili su Profoto.com provengono da paesi terzi e i clienti sono responsabili del rispetto delle normative doganali e di importazione applicabili.
I prodotti spediti in Norvegia possono essere soggetti a dazi doganali, IVA e altri oneri determinati dall'autorità doganale norvegese. Si consiglia di verificare le norme e le tariffe specifiche che potrebbero essere applicabili al proprio ordine prima di completare l'acquisto. Effettuando un ordine su Profoto.com, l'utente conferma di aver compreso e accettato i presenti termini.
Alcuni prodotti possono essere acquistati in preordine. Effettuando un preordine, l'utente riconosce e accetta quanto segue:
- Il pagamento viene addebitato al momento dell'acquisto, non al momento della spedizione.
- Le date di spedizione previste sono indicate nella pagina del prodotto, ma sono soggette a modifiche.
- Gli articoli in preordine saranno spediti non appena disponibili.
- Se l'ordine contiene sia articoli disponibili che articoli in preordine, saranno spediti insieme quando tutti gli articoli saranno pronti.
- È possibile annullare un preordine in qualsiasi momento prima della spedizione, salvo diversamente specificato nella pagina del prodotto.
In caso di domande relative al preordine, contatta il nostro servizio clienti.
15. Politica di restituzione
Accettiamo resi e cambi sia per prodotti difettosi che non difettosi.
Resi e cambi
- I resi e i cambi sono accettati entro 14 giorni dalla ricezione dell'ordine.
- I prodotti devono essere nuovi, inutilizzati e nella loro confezione originale con tutte le etichette e gli accessori.
Procedura di restituzione e costi
- Tutti i resi devono essere inviati per posta utilizzando l'etichetta di restituzione fornita.
L'etichetta di restituzione per l'Europa può essere creata qui: https://serviceorderhub.com/profotoreturneu/en-se
Per l'etichetta di restituzione per gli Stati Uniti e il Canada, contattaci all'indirizzo sales@profoto.com - Non sono previste spese di rifornimento per i resi.
- I rimborsi saranno elaborati entro 7 giorni dal ricevimento e dall'ispezione dell'articolo restituito.
- Le spese di spedizione non sono rimborsabili, a meno che il reso non sia dovuto a un nostro errore.
Per qualsiasi domanda o assistenza, contattaci all'indirizzo info@profoto.com.
15. Dati societari
Profoto Aktiebolag
Reg. n. 556115-5838
Box 1264
172 25 Sundbyberg
Svezia
E-mail: info@profoto.com
16. Legge applicabile e controversie
I presenti Termini e tutti gli ordini di Prodotti conclusi in conformità con i termini e le condizioni qui riportati sono regolati dalle leggi della Svezia, indipendentemente dai principi di conflitto di leggi. Non si applica la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni (CISG).
Qualsiasi controversia, contestazione o reclamo derivante da o in relazione all'uso di questo sito web, a un ordine di Prodotti o alla violazione, risoluzione o invalidità dello stesso, sarà risolto in via definitiva, con esclusione di qualsiasi altro foro competente, da un tribunale svedese e in primo grado sarà di competenza del Tribunale distrettuale di Stoccolma (Stockholms tingsrätt).